中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 到了晚上，路边经营小吃的小贩们就忙碌起来了，他们站在热气腾腾的锅灶前，（ ）挥舞着炒勺，（ ）大声地招呼着过往的行人。 　Ａ．先～然后～ 　Ｂ．面～面～ 　Ｃ．边～边～ 　Ｄ．一～就～ 　 見慣れない単語がたくさんありますよね。 いくつか意味を。 　 「小贩」…行商人 「忙碌」…忙しい、せわしい 「热气腾腾」…熱気が立つさま、熱気にあふれるさま 「锅灶」…かまど 「挥舞」…手を高くあげて振る 「炒勺」…フライ返し 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 到了晚上，路边经营小吃的小贩们就忙碌起来了，他们站在热气腾腾的锅灶前，（ ）挥舞着炒勺，（ ）大声地招呼着过往的行人。 　Ａ．先～然后～ 　Ｂ．面～面～ 　Ｃ．边～边～ 　Ｄ．一～就～ 　 Ｄはアウト。 　 「一～就～」は「～したらすぐに～」という意味を表します。 こんなふうに使います。 　 「她一吃饭就睡觉了。」 （彼女はご飯を食べるとすぐに寝てしまった。）　太っちゃうぞ～ 　 「挥舞着」、「招呼着」 動詞に「着」が付いてますよね。 この「着」は「～しながら」の意味を表します。 　 つまりこの文章の意味は、 「売り子たちが、フライ返しを振り上げながら、お客を呼び止めてる」です。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 到了晚上，路边经营小吃的小贩们就忙碌起来了，他们站在热气腾腾的锅灶前，（ ）挥舞着炒勺，（ ）大声地招呼着过往的行人。 　Ａ．先～然后～ 　Ｂ．面～面～ 　Ｃ．边～边～ 　 Ａもアウト。 　 「先～然后～」は「まず～、それから～」と、動作の順序を表します。 　 「你先吃饭，然后看电视！」 （テレビはご飯を食べてから！怒）　ほんっとにうちの子は！ 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 到了晚上，路边经营小吃的小贩们就忙碌起来了，他们站在热气腾腾的锅灶前，边挥舞着炒勺，边大声地招呼着过往的行人。 （夜になって沿道の屋台の売り子たちはせわしげになってきた。彼らはもうもうと湯気を上げるかまどの前に立ち、フライ返しを振り上げては、行き交う人に大声で売り声を上げた。） 　 「边～边～」は「～しながら～する」で、 「２つの動作が並行して起こる」ことを表します。 こんなふうに使います。 　 「他边听音乐，边学习，边吃饭。」 （彼は音楽を聴きながら、勉強をしながら、ご飯を食べる。）　すげ～ 　 「面～面～」という表現はありません。 ですが、似たような表現があります。 　 「一面～一面～」…「～しながら～する」 　 「一面吃饭，一面看书。」 （ご飯を食べながら、本を読む。） 　 そうなんです。 「边～边～」と同じ意味なんです。 紛らわしい問題でしたね。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0024へ → トップページへ